Home | News | Lexikon | Service | Forum | Kontakt

Energie-Wörterbuch Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch

In dieser Rubrik liefern wir Übersetzungshilfen, vorwiegend zu speziellen Fachausdrücken, die in Energie- und Elektrotechnik Verwendung finden.

---

Fachwörterbuch Deutsch-Englisch:

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

---

Fachwörterbuch Englisch-Deutsch:

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

---

Zellen, Batterien, Akkus:
Anmerkungen zum Sprachgebrauch im Deutschen und Englischen

Im Englischen wird im täglichen Sprachgebrauch kein Unterschied zwischen Batterien und Akkus gemacht, beides sind 'batteries'. Nur, wenn man explizit zwischen aufladbaren und nicht aufladbaren Batterien unterscheiden will, spricht man von einer 'primary battery', wenn man eine Batterie meint und von einer 'secondary', 'rechargeable' oder 'storage battery', wenn man einen Akkumulator meint. Das englische 'accumulator' hingegen wird nur benutzt, wenn man speziell auf die Eigenschaft des Akkumulierens, also des Sammelns von Ressourcen hinweisen möchte, zum Beispiel mittels der Aneinanderreihung von Zellen oder anderen Stromquellen. Das heißt mit 'accumulator' könnte durchaus auch eine Batterie, ein Batteriepack oder ein Akkupack anstatt eines Akkus gemeint sein.

Im Deutschen wie im Englischen ist man in der Fachliteratur bemüht, konsequenter zwischen Zellen (cells) und Batterien bzw. Akkus (batteries) zu unterscheiden. Unter Akkus und Batterien werden fertig konfektionierte Gehäuseeinheiten verstanden, diese können jedoch selbst eine oder mehrere Zellen beinhalten. Bei der Diskussion über beispielsweise die Unterschiede verschiedener Akku-Technologien, sind jedoch die Eigenschaften der einzelnen Zellen, aus denen die Akkus bestehen, entscheidend, und sie sollten bei der Betrachtung deutlicher genannt werden.

---

Feedback

Haben Sie Fehler entdeckt, oder haben Sie Ergänzungen? Wir freuen uns auf Ihr Feedback:

---